Premiera: Batman - Bitwa o Pelerynę #2!!!

„Bitwa o Pelerynę” to projekt, od którego wszystko się zaczęło (a dokładniej moja działalność translacyjna).
Ponad rok temu postanowiłem spróbować swoich sił na polu skanlacyjnym i zrobić kilka komiksów, na których mi zależało. Zacząłem od pierwszego zeszytu „Bitwy o Pelerynę”, jednak okazało się to o wiele trudniejsze niż początkowo myślałem (wtedy nie znałem się jeszcze na żadnych programach graficznych).
W międzyczasie szybkilester namówił mnie, bym wstąpił do CFC i spróbował działalności w grupie. Więc zgłosiłem się do rekrutacji, co okazało się jedną z lepszych decyzji, jakie w ciągu ostatnich lat podjąłem. Ekipa przyjęła mnie z otwartymi ramionami oraz wykazując się ogromną cierpliwością nauczyli mnie obsługi Photoshopa (do dziś nie wiem jak Tymexbot ze mną wytrzymał, bo byłem całkiem zielony w obsłudze programów graficznych).
Tak więc od ponad roku jestem częścią wielkiej ekipy translacyjnej – bo obecnie cztery grupy (CFC, Grumik, TKT i T#Ma) współpracują razem. Oprócz pracy nad translacjami dyskutujemy praktycznie o wszystkim (choć najwięcej o popkulturze, a więc o komiksach, książkach, filmach czy grach). Nigdy nie myślałem, że można się tak zżyć z ludźmi, których się nigdy nie spotkało.
Tak więc od ponad roku działam na polu translacyjnym dzięki czemu udało się wydać kilka komiksów, których tłumaczyć nikt wcześniej nie planował (to jest właśnie zaleta pracy w grupie – jak się poprosi, to zawsze jakiś tłumacz pomoże). Premierowany dziś drugi zeszyt „Bitwy o Pelerynę” jest właśnie takim projektem.
A po co to wszystko piszę? Ponieważ potrzebujemy nowych grafików w ekipie, a jak pokazuje mój przykład to nawet osoby całkowicie zielone w programach graficznych mogą się wszystkiego szybko nauczyć. Ja obróbki graficznej dokonuję w trakcie odsłuchiwania podcastów, oglądania youtuba czy słuchania muzyki, więc nietrudno jest znaleźć na to czas.
Jest tu sporo osób, które sukcesywnie pobierają nowe translacje, niektórzy stale komentują prawie każdą premierę – zastanówcie się nad dołączeniem do nas. Naprawdę warto!

Maragast

BATMAN - BITWA O PELERYNĘ #2